ט"ז שבט התשע"ה
שאלה: בטבעת זו
שלום
תלמידו דוד לוי הי"ו אמר לי משם הרב, שישנה מסורת לומר "בטבעת זו" בשורוק ושכן הוא ע"פ הדקדוק.
ולכאורה, אם קבלה היא, ישנה קבלה אחרת ואם לדין יש תשובה.
קבלה, כיון שמו"ר רבי עמנואל שושנה זצ"ל היה מזהיר תמיד לומר "בטבעת זו" בחולם.
ודין, כיון שבתנ"ך, משמעות המילה "זו" בשורוק היא: "ש". כמו: "עם זו גאלת" = עם שגאלת. "עם זו יצרתי לי" = עם שיצרתי לי. והצבעה על עצם נעשית ע"י המילה "זו" בחולם. וכן מורה ובא אבשלום קור פעמים רבות.
אשמח לשמוע טעמו ונימוקו,
עמנואל גדג'
תשובה:
שלום לך ע' הי"ו
כבוד הרב שושנה זצ"ל היה ת"ח חשוב, אך הפעם דבריו אינם מדוייקים. פירושו זה מושתת על חכם אחד בלבד.
ויש לי מאמר שלם בנידון שאינני כמובן יכול להעתיקו במקום זה. יראה אור בע"ה בקרוב. וכל המקורות שציינת בפסוקים הנ"ל מוכיחים בדיוק את ההיפך אם אינך נמנה ח"ו על הקראים, שהרי בכל מקום אונקלוס תרגם זו ב'דנן'! בניגוד מוחלט לדברי רס"ג!!
בברכה רבה,
